INVITO

Assicurati che per la metà del prossimo venturo Agosto S. E. il sig. Conte Giovanni de Welsperg Dinasta di Primiero siasi deciso d’onorare del suo soggiorno questo Paese,

Li Dilettanti di questo Stend secondati dalle Superiorità, e di concerto con questi abitanti, in contrassegno del loro giubilo, si sono concordemente determinati di festeggiare questo felice incontro coll’esporre un Tiro di Bersaglio.

- Con un Premio ossia Pest. di 50

- Una Corona di 16
Talleri con ispecie con corda e bandiera

1° Questo Tiro sarà affatto franco a riserva di due colpi per il Pest e prezzi, ed uno per la Corona da dispensarsi a piacere della Direzione.

2° Principierà questo il giorno 16 p.v. Agosto alle ore 12 meridiane e terminerà precisamente sotto perdita di colpi il giorno 26 dello steso alle ore 12 del mezzo giorno.

3° La cassa resta aperta tutto il giorno 22 Agosto suddetto, e poscia non si riceveranno, che le sole rimesse.

4° E’ libero ad ogni sig. Bersagliere di farsi inscrivere per tre, ovvero per sei colpi pagando per ogni colpo fiorini 6.

5° Ogni sig. Bersagliere, che in uno schioppo avrà colpito due volte il nero, acquista una competenza sulla Corona, e chi lo colpisce con tutti e tre avrà diritto a due.

6° Tutti i colpi fallati possono una sol volta essere rimessi, il che però dee farsi dal sig. Bersagliere prima di eseguire l’altro colpo pagando per ognuno fiorini 6. Godono peraltro anche i colpi rimessi il diritto di competenza alla Corona.

7° Tutta l’entrata compreso anche le rimesse sarà impiegata nella formazione de’ pezzi, i quali vengono fatti coll’assistenza de’ sigg. Deputati forestieri.

8° Per esercizio delli signori Tiratori verrà esposto in egual distanza un Bersaglio da prova, per il quale restano fissati li seguenti Premj, cioè:

1° di Talleri 6
2° di Talleri 4
3° di Talleri 2

Tutti tre in ispecie con Corda e Bandiera.

Ogni sig. Tiratore sarà obbligato di fare due colpi nella Prova pagando per cadauno x. 48 e gli altri a piacere x. 12 l’uno.

Quello, che avrà colpito due volte il nero in questo Bersaglio, avrà un colpo ai due primi.

Il terzo premio poi aspetterà a quello, che avrà maggior numero di nere nel suddetto Bersaglio.

Nascendo qualche differenza sarà la cosa rimssa alla saviezza de’ sig. Deputati; nel resto si osserveranno le regole di questo Stand.

Si priega di voler patecipare quest’Invito a tutti gli Stand cinconvicini, e di onorare questo Paese in copioso numero.

Dallo Stand di Primiero l’ 11 Luglio 1819

Il Direttore LUIGI SAVOY

Einladung

da gegen die Witte des künftigen Monats August Seine Erzellenz der herr Graf con Welsperg, Gerichts Innhaber von Primör viele Gegend mit seiner Gegenwart beehren werden, so haben die Liebhaber dieses Schießstandes mit Genehmigung der Obrigkeit, im Einverständnisse mit den dortigen Bewohnern sich entschlossen dieses glückliche Ereigniß zum Zeichen ihren Jubels, und Ehrfurcht durch ein Fren-Schießen zu feyern, welches bestehet in einem

- Besten von 50

- Kranz von 16
Spezies Ehaler mit Fahne und Band.

1. Dieses Schießen ist ganz frei, jedoch unter Borbehalt zweyer Schüsse auf Belt und Gewinuste und eines auf den Kranz zur beliebigen Berwendung der Schützen Direktion.

2. Dieses Schießen fängt am 16.ten August um 12 Uhm Mittags an, und endet ganz bestimmt am 24.ten desselben ebenfalls Mittangs um 12 Uhr und zwar bey Berlurft der Schüsse.

3. Die Raffe bleibt am 22.ten August den ganzen Tag hindurch offen, und nachhin werden blos noch Uiberlagen angenommen.

4. Es stehet jedem Herrn Schützen frey auf 3 ober auf 6 Schüsse einzulegen, und zwar mit 6 fl. für jeden Schüß.

5. Jeder Herr Schütze, der aus den ersten drej Schüssen zwey in dai Schwarze schießt, erhalt einen; der aber mit allen dreyen in das Schwarze schießt, zwej Stechschüsse auf den Kranz.

6. Alle Fehlschüsse können nur einmal überlegt werden, was jedoch von dem Herrn Schütze geschehen muß, bevor er seinen nächsten Schuß macht, und zwar gegen das Leggels con 6 fl. Jedoch haben auch überlegte Schüsse Anspruck auf den Kranz.

7. Die ganze Einlage, wie auch der Betrag für die überlegten Schüsse wird zur Bemeffung der Gewinnste verwendet, welche mittelst Beizug der auswärtigen Herrn Deputirten werden bestimmt werden.

8. Zur Uibung der Herrn Schützen wird in gleicher Entfernung eine Schleckerscheibe ausgestellt werden, für welche folgende Preize festgefetzt sind.

1. mit 6
2. mit 4
3. mit 2

Spezies Thaler mit Fahne und Band.

Jeder Herr Schütze ist verbunden zwey Schleckerschüsse zu thun gegen Entrichtung von 48 Kreutzer für jeden; die andern kaun er nach Belieben den Schuß für 12 kr. thun.

Wer in dieser Scheibe zweymalin das Schwarzschüsse auf diese Scheiben schießt.
Jeder sich ereigende Fall wird der Entscheidung der Herrn Scützen-Deputirten überlassen werden; übrigens aber muß die Ordnung des hierortigen Schützenstandes beobachtet werden.

Man bittet diese Einladung allen benachbarten Schützenstanden mitzutheilen, und unseren Schießstand mit einem zahlreichten Befuchte zu beehren.

Bon dem Schützenstand zu Primör den 11.ten July 1819.

Der Oberschützen-Meister Ludwig Savoj